1
00:00:10,130 --> 00:00:15,130
♪ (JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE DOWNBEAT) ♪

2
00:00:31,089 --> 00:00:35,089
-♪ (JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE ATTENTIFS) ♪
- (CHAT DES INVITÉS DE LA FÊTE)

3
00:00:48,214 --> 00:00:49,804
-(CLATTERS DE PLATEAU)
-(CRI DE FEMMES)

4
00:00:56,381 --> 00:00:59,301
♪ (JEUX DE MUSIQUE LATINE) ♪

5
00:01:05,964 --> 00:01:06,924
(BEATRIZ halète)

6
00:01:07,005 --> 00:01:09,125
-(PARLANT EN ESPAGNOL)
-TICO :

7
00:01:18,047 --> 00:01:19,167
(RIANTS)

8
00:01:22,631 --> 00:01:24,051
BÉATRICE :

9
00:01:24,130 --> 00:01:25,420
Ah !

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,625
TIC :

11
00:01:49,506 --> 00:01:50,796
BÉATRICE :

12
00:01:52,005 --> 00:01:53,165
Euh...

13
00:01:58,381 --> 00:01:59,511
(RIANTS)

14
00:02:00,673 --> 00:02:02,213
TIC :

15
00:02:29,964 --> 00:02:34,344
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
PAR VARSOVIA PIÈCES) ♪

16
00:02:39,798 --> 00:02:42,048
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

17
00:02:53,464 --> 00:02:56,764
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
PAR VARSOVIA PIÈCES) ♪

18
00:04:10,464 --> 00:04:11,594
RENALDO :

19
00:04:13,005 --> 00:04:14,625
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

20
00:04:34,839 --> 00:04:36,379
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪

21
00:04:38,756 --> 00:04:39,876
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

22
00:05:09,923 --> 00:05:11,553
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

23
00:05:13,881 --> 00:05:15,211
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪

24
00:05:29,881 --> 00:05:31,511
ANDRÉS VALDEZ :

25
00:05:53,005 --> 00:05:54,205
(CLAGE LA GORGE)

26
00:05:57,214 --> 00:05:58,424
(RIRES)

27
00:06:14,047 --> 00:06:17,087
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪

28
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
(PERCEUSE WHIRS)

29
00:06:25,631 --> 00:06:26,761
(FRAPPER)

30
00:06:29,714 --> 00:06:32,464
-(DIMINUE LE VOLUME DE MUSIQUE)
-ÚRSULA :

31
00:06:42,923 --> 00:06:48,303
(GROUILLÉ)

32
00:06:50,089 --> 00:06:51,259
DR. RICKY :

33
00:07:33,756 --> 00:07:36,046
ANDRÉS :

34
00:07:49,589 --> 00:07:50,709
(RIRES)

35
00:07:53,547 --> 00:07:55,337
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪

36
00:07:55,422 --> 00:07:57,632
♪ (JEUX DE MUSIQUE optimisante
DEPUIS UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE) ♪

37
00:07:57,714 --> 00:07:58,924
(ÚRSULA RIANT)

38
00:08:05,339 --> 00:08:06,259
(RIRES)

39
00:08:06,339 --> 00:08:09,709
JUAN CARLOS : (VIA VIDÉO)

40
00:08:14,881 --> 00:08:16,011
(RIRES)

41
00:08:41,964 --> 00:08:43,964
(ENFANTS JOUANT DEHORS)

42
00:08:45,881 --> 00:08:47,091
(LA PORTE SE FERME)

43
00:08:50,339 --> 00:08:51,589
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

44
00:08:53,172 --> 00:08:54,422
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪

45
00:09:02,255 --> 00:09:04,955
(RACLAGE DE LA CHAISE DE RENALDO)

46
00:09:05,047 --> 00:09:07,587
PÈRE FRANCISCO:

47
00:09:38,673 --> 00:09:41,423
(PÈRE ANTONIO RIANT)

48
00:10:04,381 --> 00:10:05,841
RENALDO ET URSULA :

49
00:10:16,881 --> 00:10:19,171
PÈRE FRANCISCO:

50
00:10:52,047 --> 00:10:53,377
(FAIT UN SON DE CROQUET)

51
00:10:56,214 --> 00:10:59,384
(TATI FAIT DES SONS DE CHUISSEMENT)

52
00:11:13,381 --> 00:11:14,551
(Chuant plus fort)

53
00:11:55,964 --> 00:11:58,964
♪ (JEUX DE CHANTS OMINEUX) ♪

54
00:12:01,839 --> 00:12:04,169
(L'Ampoule bourdonne)

55
00:12:06,339 --> 00:12:07,959
♪ (JEUX À THÈME "MIRA ESTO") ♪

56
00:12:34,130 --> 00:12:35,710
♪ (JEUX À THÈME "MIRA ESTO") ♪

57
00:12:35,798 --> 00:12:39,838
DIRECTEUR D'ÉTAGE :

58
00:13:00,923 --> 00:13:04,133
(FILTLEMENT D'EAU)

59
00:13:17,422 --> 00:13:18,552
(RENALDO SOUPIRE)

60
00:13:48,047 --> 00:13:49,207
RENALDO : Hmm.

61
00:13:50,297 --> 00:13:51,507
TATI :

62
00:14:08,547 --> 00:14:11,007
VALET BOSS : (EN ANGLAIS)
Bonsoir à tous.
Vous avez votre prochaine mission :

63
00:14:11,089 --> 00:14:13,759
C'est une grande fête hollywoodienne
pour le gars Boingo.

64
00:14:13,839 --> 00:14:15,379
Qu'est-ce que c'est que Boingo ?

65
00:14:15,464 --> 00:14:17,014
Tu sais quand tu pars
à l'aéroport,

66
00:14:17,089 --> 00:14:18,799
et tu vois tous les signes
qui disent "Wi-Fi gratuit",

67
00:14:18,881 --> 00:14:20,801
et tu es tout excité,
vous essayez d'utiliser le Wi-Fi,

68
00:14:20,881 --> 00:14:22,171
et ils essaient réellement
pour te faire payer ?

69
00:14:22,255 --> 00:14:23,505
-Oh ouais.
-VALET BOSS : C'est Boingo.

70
00:14:23,589 --> 00:14:25,419
Charles Boingo.
C'est son anniversaire.

71
00:14:25,506 --> 00:14:26,876
Il est invité
un groupe d'amis là-bas

72
00:14:26,964 --> 00:14:29,674
avec des choses très précises
demandes de stationnement.

73
00:14:29,756 --> 00:14:33,876
Ron Burkle demande spécifiquement
pas de stationnement en parallèle.

74
00:14:33,964 --> 00:14:37,174
Isaïe Thomas
demande un stationnement en parallèle.

75
00:14:37,255 --> 00:14:39,665
David Chang te veut
garer sa voiture

76
00:14:39,756 --> 00:14:41,756
aussi près d'une bouche d'incendie
que possible

77
00:14:41,839 --> 00:14:43,169
sans lui obtenir de ticket.

78
00:14:43,255 --> 00:14:46,045
Et Gregoria Santos,
n'importe où, ça va.

79
00:14:46,130 --> 00:14:49,210
Et Tico, c'est une grande soirée.
Tu es le meilleur que nous ayons.

80
00:14:49,297 --> 00:14:51,757
Nous comptons énormément sur vous.
Je sais que tu as ça.

81
00:14:51,839 --> 00:14:55,089
D'accord. Juste... Euh...
Vous avez dit Gregoria Santos ?

82
00:14:55,172 --> 00:14:56,592
VALET BOSS : Oui, Gregoria Santos

83
00:14:56,673 --> 00:14:57,923
D'accord.

84
00:14:58,005 --> 00:14:59,705
D'accord. C'est tout, tout le monde.
Mettons-nous au travail.

85
00:14:59,798 --> 00:15:01,548
-Bip bip.
-TOUS : Bip bip !

86
00:15:01,631 --> 00:15:03,631
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪

87
00:15:03,714 --> 00:15:05,464
ÚRSULA : (EN ESPAGNOL)

88
00:15:05,547 --> 00:15:08,167
TATI :

89
00:15:40,172 --> 00:15:41,212
Euh-huh.

90
00:15:53,005 --> 00:15:54,165
(ANDRÉS GROGNE)

91
00:16:49,631 --> 00:16:52,091
RENALDO :

92
00:16:58,589 --> 00:17:00,259
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪

93
00:17:11,881 --> 00:17:13,091
(VALETS acclamant)

94
00:17:31,255 --> 00:17:32,295
(RIRES)

95
00:17:34,130 --> 00:17:35,170
(RIRES)

96
00:17:41,214 --> 00:17:44,174
(YIPANT DE TERREUR)

97
00:17:45,881 --> 00:17:49,671
(SANGLOTANT)

98
00:17:50,631 --> 00:17:52,461
-RENALDO :
-Hein ?

99
00:18:02,798 --> 00:18:04,168
(RIRES)

100
00:18:06,130 --> 00:18:09,420
♪ (JEUX DE MUSIQUE DE DANSE
À DISTANCE) ♪

101
00:18:15,964 --> 00:18:17,884
(VOITURES KLAQUANT)

102
00:18:22,673 --> 00:18:24,763
(La voiture klaxonne)

103
00:18:24,839 --> 00:18:26,669
VALET : (EN ANGLAIS)
Attends, Tico ! Où vas-tu?

104
00:18:26,756 --> 00:18:28,086
Je dois aller à la fête.

105
00:18:28,172 --> 00:18:29,842
Euh, w-- nous ne sommes pas autorisés
là-dedans.

106
00:18:29,923 --> 00:18:31,513
Je sais.
Je dois livrer cette boîte.

107
00:18:31,589 --> 00:18:34,379
Personne ne peut savoir ce qu'il y a dedans
donc j'ai mis des points d'interrogation dessus.

108
00:18:34,464 --> 00:18:37,134
Eh bien, tu ne peux pas entrer
ressemblant à ça.

109
00:18:40,714 --> 00:18:43,304
♪ (LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE) ♪

110
00:18:43,381 --> 00:18:44,711
Merci de m'avoir aidé.

111
00:18:44,798 --> 00:18:46,798
je suis comme Cendrillon
et vous êtes les souris.

112
00:18:46,881 --> 00:18:48,511
Nous sommes des souris
et tu deviendras Cendrillon ?

113
00:18:48,589 --> 00:18:51,759
D'accord, nous en parlerons plus tard.
Allez, allez ! Avant de vous faire prendre !

114
00:18:51,839 --> 00:18:53,209
-Bip bip !
-TICO : Bip bip.

115
00:18:53,297 --> 00:18:55,337
(discutant indistinctement)

116
00:19:00,547 --> 00:19:02,007
FEMME : Oh mon Dieu, le voilà.

117
00:19:02,089 --> 00:19:03,299
Salut.

118
00:19:03,381 --> 00:19:04,801
Êtes-vous le brillant
artiste installateur

119
00:19:04,881 --> 00:19:06,341
tout le monde en parle ?

120
00:19:07,047 --> 00:19:08,297
Oui.

121
00:19:08,381 --> 00:19:10,131
Venez, s'il vous plaît. je veux
pour vous présenter quelqu'un.

122
00:19:10,214 --> 00:19:11,344
L'HOMME : Bonjour. (RIRES)

123
00:19:11,422 --> 00:19:13,012
C'est à qui je te disais
environ.

124
00:19:13,089 --> 00:19:15,339
Ouais, mon Dieu. Vos pièces
prennent Los Angeles d'assaut.

125
00:19:15,422 --> 00:19:16,552
-Oui.
-HOMME : Mm-hmm.

126
00:19:16,631 --> 00:19:18,051
FEMME 2 : J'aime
les feux bleus.

127
00:19:18,130 --> 00:19:19,710
-HOMME : Ouais.
-FEMME : Ouais, c'est incroyable.

128
00:19:23,631 --> 00:19:25,381
(EN ESPAGNOL)

129
00:19:34,506 --> 00:19:36,206
(EN ANGLAIS) Miss Santos, euh,

130
00:19:36,297 --> 00:19:38,957
J'ai une livraison spéciale
pour toi.

131
00:19:39,047 --> 00:19:40,257
(EN ESPAGNOL)

132
00:19:43,214 --> 00:19:44,214
Ah, oui.

133
00:19:44,297 --> 00:19:46,337
(EN ANGLAIS)
C'est mon neveu.

134
00:19:46,422 --> 00:19:47,962
(EN ESPAGNOL)

135
00:19:48,047 --> 00:19:49,167
(EN ANGLAIS) Oui.

136
00:19:49,255 --> 00:19:51,375
(EN ESPAGNOL)

137
00:19:51,464 --> 00:19:53,924
(EN ANGLAIS) Il a été décapité
par un enfant possédé.

138
00:19:54,005 --> 00:19:56,005
Il va y avoir
un exorcisme pour elle.

139
00:19:56,089 --> 00:19:59,629
(EN ESPAGNOL)

140
00:20:01,631 --> 00:20:03,091
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪

141
00:20:25,464 --> 00:20:27,344
RENALDO : D’accord. (RIRES)

142
00:20:29,172 --> 00:20:30,802
NONNE :

143
00:20:30,881 --> 00:20:31,961
(BRISE)

144
00:20:44,547 --> 00:20:45,877
(LE PÈRE FRANCISCO MARMONNE)

145
00:20:45,964 --> 00:20:47,804
♪ (JEUX DE MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE) ♪

146
00:20:49,464 --> 00:20:51,594
(TATI GÉMISSANT)

147
00:21:22,673 --> 00:21:25,013
ANDRÉS : (chuchotant)

148
00:21:26,130 --> 00:21:29,050
(PÈRE FRANCISCO INCANTANT)

149
00:21:29,130 --> 00:21:31,050
ANDRÉS :

150
00:21:31,130 --> 00:21:32,670
PÈRE FRANCISCO:

151
00:21:35,381 --> 00:21:37,551
♪ (LECTURE DE MUSIQUE POP) ♪

152
00:21:47,923 --> 00:21:49,763
PÈRE FRANCISCO:

153
00:21:49,839 --> 00:21:52,759
ANDRÉS :

154
00:22:02,297 --> 00:22:04,377
PÈRE FRANCISCO:

155
00:22:04,464 --> 00:22:07,884
ANDRÉS : (chuchotant)

156
00:22:09,047 --> 00:22:10,667
PÈRE FRANCISCO:

157
00:22:15,339 --> 00:22:18,209
ANDRÉS :

158
00:22:18,297 --> 00:22:20,087
PÈRE FRANCISCO:

159
00:22:21,714 --> 00:22:22,884
♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪

160
00:22:22,964 --> 00:22:24,764
PÈRE FRANCISCO : (haletant)

161
00:22:33,047 --> 00:22:34,257
(RIRES)

162
00:22:35,756 --> 00:22:39,256
GRÉGORIA SANTOS :

163
00:22:39,339 --> 00:22:40,799
♪ (JEUX À THÈME "MIRA ESTO") ♪

164
00:22:49,589 --> 00:22:50,759
RENALDO : Hé !

165
00:22:56,923 --> 00:22:59,303
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

166
00:23:04,464 --> 00:23:06,094
(BIPS)

167
00:23:06,172 --> 00:23:08,132
-FEMME MYSTÉRIEUSE :
-RENALDO :

168
00:23:08,214 --> 00:23:11,134
FEMME MYSTÉRIEUSE :

169
00:23:22,214 --> 00:23:26,094
FEMME MYSTÉRIEUSE :

170
00:23:37,839 --> 00:23:39,339
FEMME MYSTÉRIEUSE :

171
00:23:42,089 --> 00:23:43,259
FEMME MYSTÉRIEUSE :

172
00:23:52,005 --> 00:23:55,125
FEMME MYSTÉRIEUSE :

173
00:24:00,422 --> 00:24:01,672
(ÚRSULA RIANT)

174
00:24:05,464 --> 00:24:07,384
(RENALDO RIANT)

175
00:24:07,464 --> 00:24:10,514
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
PAR VARSOVIA PIÈCES) ♪

176
00:25:22,089 --> 00:25:23,419
(FISSURES DE VERRE)

177
00:25:25,506 --> 00:25:27,376
-ANDRÉS VALDEZ : (EN ESPAGNOL)
-(GASPS)

178
00:25:30,839 --> 00:25:32,759
URSULA :

179
00:25:38,506 --> 00:25:39,836
(CRAGES)

180
00:25:40,047 --> 00:25:42,087
RENALDO :

181
00:25:43,089 --> 00:25:44,419
(RIRES)

182
00:25:48,881 --> 00:25:51,011
♪ ("EL SATÉLITE
"L'ÉJÉRCITO NÉGRO"
PAR JEUX ÉQUINOXIEUX) ♪

183
00:25:51,089 --> 00:25:52,299
Je savais que ce jour viendrait.

184
00:25:53,422 --> 00:25:55,132
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪